UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Le abbiamo trovato questo in tasca.
5 ANNI FA TI AVEVO DETTO DI NON FARE LA BUFFONA
IL BUONO, IL BRUTTO E IL TACCAGNO
Vai anche tu da questa parte?
Come?
Va' pure, ho dimenticato una cosa nel locale.
Torniamoci insieme, allora.
Ma perché...
Sto pattugliando la zona.
Come?
Una...
...signora di straordinaria bellezza come te
non dovrebbe camminare in questa strada da sola.
Mi preoccuperei molto, dato che sono un agente di polizia.
Non è che per caso...
Sei ubriaco?
No, puzzo solo un pochino di alcol.
Andiamo, dai. Da che parte?
Immagina che io sia
un poliziotto in servizio.
Vedila così.
È proprio uno svitato.
Come mai hai il portafoglio del sig. No?
Questo?
Non so come, me lo sono ritrovato in mano.
Spero che tu non gliel'abbia rubato.
Sono un poliziotto.
MODULO DI RECLAMO
Questo Paese è governato dalla legge. Tagliamo corto.
- Voglio sporgere denuncia! - Mio Dio.
Sig. No, perché è così infuriato?
Possono succedere cose simili quando si beve assieme, su.
- Si calmi, si sieda. - Quel pezzo di...
Mio Dio, si calmi.
Non volevo disturbarlo per una cosa simile.
Sa, il suocero del cognato di mio cugino è...
È il sovrintendente della Stazione di Polizia di Ongsan.
Se scopre questo incidente,
- vi starà col fiato sul collo. - Va bene.
Questa mattina ho saputo
che il cane marrone di Yeong-sim ha partorito un cucciolo nero.
Non è questione di diritti di proprietà.
Il cane bianco del pollaio dovrebbe firmare per la paternità?
Non me ne intendo molto di genetica.
Finirai per farti licenziare.
Perché pensi al cane di qualcun altro?
Ma per favore.
Sig. No, quando sarà nominato governatore,
lei e l'agente Hwang lavorerete insieme per il governo.
Lo veda come uno di famiglia.
Non complichiamo le cose, ok? Si accomodi.
Se si mangia una cosa da 8.000 won e non si paga,
si finisce in cella!
- Imbecille! - Ma che...
Crede ancora che non dovrei presentare un reclamo
dopo le parole del ladro?
Non lo chiami ladro.
Siamo onesti, non ha proprio rubato.
Trasmettono questa roba in continuazione.
Che senso ha far vedere i delfini a una neonata?
- Non ricorderà nulla. - Sua figlia è la luce dei suoi occhi.
A proposito,
chi è il padre di Pil-gu?
Sei la prima che me lo chiede direttamente.
Io non ho filtri, lo sai.
È vero, Hyang-mi. Mi piaci per questo.
Perché non paga lui la scuola di Pil-gu?
Siete ancora in contatto? Vi vedete?
Dai, dimmelo.
Se volessi, potrei vederlo tutti i giorni.
Certo che sei un bel tipo.
A tra poco.
Yong-sik.
Quasi tutti in città hanno preso prestiti dal sig. No almeno una volta.
Come?
Quindi usa i soldi per comprare voti?
Nessuno in città
fa prestiti così facilmente.
- Come? - È generosissimo quando è di buon umore.
"La ammiro tantissimo, sig. No."
Basta dire quello, per avere dei soldi.
Hai capito come funziona?
Ma dai! Anche tu sei di Boeun?
Perché, anche lei?
La terza moglie del mio bisnonno è del clan di Boeun Gong.
Siamo praticamente parenti. Siamo di famiglia.
Ha una mente semplice.
Ama le cricche, fare il leader e ostentare il potere.
Vi porto a mangiare salmone giapponese.
Io porto
solo i buoni amici in quel ristorante.
Salmone giapponese?
Non vuoi venire?
Ama ricevere trattamenti speciali.
Altrimenti si comporta come un bambino.
Il problema è che Dongbaek è l'unica a non riservargli un trattamento speciale,
e questo lo fa infuriare.
Qual è il suo problema? È insicuro?
Sì, vive con la signora So-tutto-io.
Per forza è insicuro.
LA SERA PRIMA, A CASA DI NO GYU-TAE
Allora...
Vorrei un tuo parere su un reclamo.
Non riguarda me,
ma un compagno della squadra di calcio.
Cos'è successo? Qualcuno non ti accetta come leader?
C'è uno nuovo che è stato traslocato nella succursale di polizia.
"Trasferito."
Ma non sa stare al suo posto.
- Quel ferente... - "Fetente."
Non "ferente".
"Fetente", con la T.
Fai la professoressa?
Sei la mia correttrice di bozze?
Ti correggo così ti risparmio imbarazzi futuri.
Non voglio dire niente davanti a te. Niente.
Mamma mia.
- Non vuoi la mia consulenza? - No!
Vorrà fare il capo quando non è a casa.
Tu dagli corda.
Ma perché dovrei?
Yong-sik, ti rispetto moltissimo.
- Che problema hai? - Sei il nostro eroe, lo sai.
Ma non puoi solo menare e arrestare criminali.
Abbi un po' di pietà per dei poveretti come lui.
Ok, ma gli darò un pugno se mi dà ai nervi.
Qual è la maggior differenza tra Iron Man e Hulk?
Cosa? Ti piacciono i film?
La flessibilità.
Iron Man sa quando essere flessibile. Perciò può indossare abiti costosi.
Hulk va in giro mezzo nudo perché è cocciuto.
Dovremmo essere un po' zen.
È una parola giapponese, parliamo in coreano.
Va bene, scusa. Ma non essere così cocciuto, ok?
Sai una cosa? Per me, Hulk è molto più figo.
Pil-gu, vuoi vedere i delfini?
Non sono un bambino.
Andiamo a vedere i delfini?
Tieni.
Non mi interessano. Non puoi comprarmi una console?
Il padre di Chung-jae gliene ha spedita una da Seoul.
Ho una domanda.
Inizi a essere curioso su tuo padre?
In realtà no.
E perché?
Cos'è peggio tra non avere mai una console
e averne una che ti portano via?
Vai ancora spesso in sala giochi?
Io perderei la testa se mi portassero via la mia.
Non riuscirei a dormire.
Invece, se non ne avessi mai una...
...non ci starei male.
Santo cielo.
Il padre di Chung-jae è andato a Seoul perché i suoi sono divorziati.
Alla fine, la mia situazione è migliore.
Già.
Non ce la caviamo male, no?
Nella media.
Andiamo.
- Ehi, hai pestato... - Non è vero.
Neanche io.
L'agente Hwang dice di aver commesso un errore.
Non può parlare lui?
Ecco...
Dunque...
Mi dispiace.
Abbiamo alzato tutti e due il gomito.
Mi sono appena trasferito qui, non voglio creare problemi.
Beh...
- Governatore. - Va bene!
In quanto futuro governatore,
cerchi di essere comprensivo.
Ha porto le sue scuse, le accetti.
Se lo conquista, avrà anche il suo voto.
Lascerò correre, da uomo pubblico.
Perché non andiamo a mangiare una bella zuppa per smaltire la sbronza?
- Va bene. - Sì, andiamo.
Ho capito.
Volevi farti bello davanti a quella del locale.
Dongbaek è una tipa misteriosa.
Ha un viso che conquisterebbe chiunque.
Ma bada bene,
non credere che si creda migliore di me.
Lo fa per attirare la mia attenzione.
Quelle come lei in realtà sono...
Avete capito.
Cosa vorrebbe dire? Come sono quelle come lei?
L'ha visto?
L'ha vista sedurre degli uomini?
Ehi, calma.
- Quelli come lei sono i peggiori. - Come?
Ne sparla perché sa di non piacerle.
È il peggio che si possa fare.
Hai finito?
No, non ancora.
Dongbaek...
...gestisce un ristorante, non è una hostess di un bar.
Non è obbligata a offrirle arachidi!
E lei non ha diritto di parlarne così.
Chi ti credi di essere?
Sei suo marito o il suo tutore?
Ma che...
Se fossi il suo tutore
lei sarebbe un uomo morto.
Maledizione.
- Yong-sik. - Che bastardo.
- Lasciami. - Si calmi, su.
- Vai. - Ok.
- Bravo. - No!
- È troppo forte. - Spostati.
Domani viene Kang Jong-ryeol a girare quel reality.
- Perché proprio lui? - Perché?
Fa schifo. Preferirei vedere Choo Shin-soo.
Lui non ha fatto la nostra scuola.
Jun-gi! Vieni a mangiare.
Tra poco devi andare al doposcuola.
Ho preparato il tonkatsu!
Vado, ci vediamo al doposcuola.
KANG PIL-GU
Alzati.
Te l'ho detto.
Se ti trovo...
Ecco. Devi mangiare ogni volta che ti trovo.
Perché vuoi farmi mangiare ogni volta che mi vedi?
Se mangio a tutti i pasti e vado sempre al doposcuola,
non mi rimarrà tempo per i videogiochi.
Ecco, guarda questo mentre mangi.
Lo terrò bene d'occhio.
Anche se è entrato tardi in squadra, sta giocando benissimo e...
Helena.
La pace sia con te.
Piacere di conoscerti.
Helena?
Cosa diavolo le stai dicendo?
Se pensassi al baseball quanto pensi alle ragazze,
avresti potuto battere Lee Seung-yeop.
Che esagerazione.
Helena, vai dentro a friggere un po' di tonkatsu per il ragazzo.
Mi pare che il suo coreano non stia migliorando molto.
Il suo coreano è buono.
Solo che non vuole parlare con te.
Cosa?
Seung-yeop, smettila di pensare a rimorchiare le ragazze.
Perché non lo insegni a Yong-sik?
Cosa devo insegnargli? Se la cava benissimo.
Ma che dici? È un imbranato.
Non sa cosa fare a luci spente.
Come? Altro che imbranato.
Mamma, a breve avrai una nuora con un ottimo lavoro.
Un ottimo lavoro?
Yong-sik ha degli standard altissimi.
Sta uscendo con un'avvocata.
- Come? Un'avvocata? - Sì.
Mamma! Ho fame.
Mio Dio.
Su, mangia.
Ti lavi i capelli tutti i giorni, vero?
Se trovi una ragazza, portala qui a mangiare del granchio marinato.
Che mangione.
Non farò capire di essere tua madre.
La spierò con discrezione.
Da come mangia il granchio,
si capisce molto dell'educazione di una persona.
Mamma, cambia l'insegna, se vuoi una nuora.
Chi vorrebbe essere la nuora di Baekdu?
Allora ce l'hai una ragazza.
Ma chi è quel bambino?
Perché mangia il granchio marinato tutto solo?
È il primo a mangiare gratis al Granchio Marinato Baekdu.
È un bambino speciale.
Perché gli dai da mangiare gratis?
Bisogna dar da mangiare prima agli affamati.
Seung-gyo va bene a scuola?
Perché va in giro in scooter fino a quest'ora?
Il fatto che Seung-gyo abbia rigato la Mercedes del cliente
ha a che fare con Dongbaek.
Dongbaek non sa nemmeno guidare uno scooter,
non può essere colpa sua.
Seung-gyo era uno studente modello prima dell'apertura del Camelia.
Al tempo non poteva guidare uno scooter perché faceva le elementari.
Fa solo lo scemo, perché prendersela con Dongbaek?
Ok, sapientone.
Non va bene per l'educazione dei bambini.
Visto com'è sceso il prezzo delle case a Jangmi?
Quando si crea un quartiere a luci rosse,
il resto del quartiere va in rovina in un batter d'occhio.
Non direi che il Camelia sia un locale di intrattenimento per adulti.
Ricordate il mozzicone che ha incendiato
il campo di peperoni di Yeong-sim? Dovevamo indagare.
Di sicuro non è stata Dongbaek.
Non sopporta l'odore delle sigarette.
Perché tu non smetti?
Dicono che il nostro granchio puzzi di sigarette.
Piantala, pensa a giocare a baseball.
- Mio Dio. - Ma che cavolo?
Dovresti smettere di fumare, santo cielo.
Mangia un po' di torta.
ESTRATTO CONTO CAMELIA
Non posso crederci.
Che c'è?
Non ci credo, ha un bel coraggio.
A scuola era uno di quelli coi voti peggiori.
Come fa anche solo a parlare con un'avvocata?
Capirà che è uno sciocco dopo le prime tre parole.
Non è divertente?
Sì, moltissimo.
Davvero, Yong-sik ha un bel fegato.
È ambizioso e virile.
Proprio così.
Ecco perché potrei avere l'onore di accogliere
una nuora avvocata, anche con un figlio sciocco.
Mio Dio, non posso crederci.
Oggi non smetti di elogiare tuo figlio.
Tra l'altro, dove sono andate Chan-suk e le altre?
Devo raccontarlo anche a loro.
Beh, Chan-suk...
È andata di nuovo a parlare con Dongbaek.
Di nuovo? E perché?
ESTRATTO CONTO CAMELIA
Visto? "Camelia."
Ti ho chiaramente vietato
di servire alcolici a mio marito.
È venuta tutta la squadra di footvolley.
Non posso pagarlo.
Restituiscimi gli 88.000 won.
Chan-suk, questa è restituzione illecita.
- È un crimine. - Zitto.
Non mi rispondi? Rivoglio i miei soldi.
- Il fatto è che... - Rivoglio i soldi!
Non vuoi restituirmeli?
Tutti gli 88.000 won?
Esatto, e anche i costi della transazione. Tutto.
- Allora... - Cosa? Parla!
Se ti restituissi solo 50.000 won?
Oddio, è pazza.
Ma che succede qui?
Il tuo stupido marito ordina un piatto di lumache da 12.000 won
solo perché vuole un'occasione per parlarle con le sue stupide battute.
Credi che lui sia completamente innocente
e la colpa sia solo di Dongbaek perché è una gattamorta?
Legalmente e moralmente parlando,
come puoi rinfacciarle di vendere alcolici nel suo locale?
Non posso sapere se ha venduto solo alcolici o anche altro.
Persino i granchi riderebbero di te.
Svegliati.
Guarda che viso e che corpo.
Può sposare senza problemi un bello scapolo.
Dovrebbe piacergli lui?
Perché mai? Credi abbia preso una botta in testa e si sia rincitrullita?
E perché no?
Cos'ha mio marito che non va? Eh?
Oddio. Sei proprio innamorata di tuo marito.
Ma poi cosa vuoi tu?
Dongbaek è tua nuora? È tua figlia?
Perché devi fare sempre così?
Chan-suk.
Davvero non sai come stanno le cose?
Non prenderti in giro.
Ti stai mettendo in ridicolo!
Perché me ne sto a cucinare granchio marinato
invece di dare una bella lezione a quell'idiota?
Sparisci!
- Ehi. - Vattene!
E smettetela di importunare Dongbaek senza motivo.
Non posso pensare al mio ristorante, altrimenti. Va bene?
Non posso crederci. Dicevi che ero la tua preferita.
Adesso non mi guardi neanche. Che problemi hai?
L'amore cambia?
Sciocchina! Non dovevi lasciargli spendere più di 30.000 won.
Perché gli hai lasciato spendere 80.000 won...
...e le hai offerto 50.000 won?
Sei proprio una sciocca.
Sig.ra Kwak, sa una cosa?
Cosa?
Non sono mai stata amica di una persona così influente come lei.
Nemmeno a scuola frequentavo i rappresentanti di classe.
Lei è la mia prima amica così influente.
Ridi e sorridi troppo facilmente.
Rido e sorrido ogni giorno.
Hai del kimchi in casa?
Non lasciarti intimidire.
Quando vendevo zuppa di sundae, anni fa,
ho dovuto sopportare il peggio del peggio.
All'epoca, una vedova che vendeva zuppa di sundae e soju
non era vista di buon occhio.
Gli uomini ci provavano con me e le loro mogli mi insultavano.
Spesso piangevo in segreto.
Ma cosa potevo fare? Dovevo mantenere tre figli.
Ho dovuto sopportare, non avevo scelta.
Quindi lasciale urlare e continua per la tua strada.
Non puoi fare altro.
Vorrei avere una mamma come lei.
E a me sarebbe piaciuto darti in sposo uno dei miei figli.
A proposito, so che suo figlio minore è ancora single.
- Cosa? - Stavo scherzando.
- Grazie per questi. - Di nulla.
CAMELIA
- Sei mattiniero! - Sì, buongiorno!
- Buona giornata. - Altrettanto.
Quella donna porta guai.
Mi manca già. Incredibile.
Mia madre è forse tua amica?
Perché la chiami "Camelia"?
Tutti chiamano tua madre "Camelia"!
Davvero?
Allora chiamerò tua madre Pancetta.
Vuoi morire?
Sua madre è diversa dalla tua.
Perché?
La tua vende pancetta e la tua vende polizze assicurative!
E la mia vende alcolici, tutto qui!
Secondo voi
cosa c'è di male?
Mia mamma vende zuppa di sundae e soju.
Cosa vi importa?
Hwang Yong-sik, lo dirò a mio padre!
Diglielo! Uno dei miei fratelli è cintura nera di taekwondo,
e l'altro è stato bocciato.
E poi tua madre vende anche soju oltre alla pancetta.
Vuoi morire?
Ragazzini, smettetela! Siete dei monelli.
Come puoi prendere a calci un amico?
Ti chiudo in cella così impari la lezione?
Potrei farlo!
Smettila di piangere.
Non ho fatto nulla.
Smettila di piangere.
Ti conosco appena, ma ho visto che ti picchiavano.
So che vuoi sembrare forte,
ma non è facile, a otto anni.
Anche se piangerai a dirotto, farò finta di niente.
Piangi finché vuoi.
Dovrebbe essere più grande.
- Cosa? - Il bambino che mi ha picchiato.
È nato a gennaio e io a dicembre.
Un tempo, l'avrebbero considerato nato prematuro nel 2012.
Quindi è più grande!
Aspetta, prematuro?
Quindi ho vinto io, ok?
Nato prematuro nel 2012?
Io sono nato prematuro nel 1988.
Sapevo bene di cosa avesse bisogno un bambino di otto anni, in quel momento.
Devo andare là a prendere lo scuolabus.
D'accordo.
Ci vediamo.
Grazie per le patatine.
Le ho prese solo perché ha detto di essere un poliziotto.
Certo. Sei un furbetto.
Va in sala giochi?
SALA GIOCHI
- Sì. - Ci va anche se è adulto?
Mentre un bambino va a scuola?
Sai, quando sono cresciuto,
ho capito di aver imparato più cose in sala giochi che a scuola.
Cose sulla vita?
Conosci il senso della sconfitta e della conquista?
I concetti di missione,
spirito di gruppo, estorsione e vergogna.
Queste cose non si imparano a scuola.
BANCONOTE
Puoi giocare, se vuoi.
Era la scena più cinematografica che avesse mai visto
in otto anni di vita.
OTTO ANNI DI VITA
Sì, mi dispiace. D'accordo.
Pil-gu non è andato al doposcuola?
È in sala giochi?
Cosa devo fare con lui?
PIVELLO NELLA VITA, PROFESSIONISTA NEL GIOCO
Potrei essere tuo padre, data l'età.
Uccidi il tizio in alto.
Quanti anni ha tuo padre?
Non so.
Non sai quanti anni ha?
- E lui non sa quanti ne ho io. - Cosa?
Forse non sa nemmeno come mi chiamo.
Non hai un papà?
E me lo chiedi così?
Non è una vergogna non avere un padre.
UN PICCOLO LOCALE DOVE CONOSCERSI MEGLIO
Nemmeno io ho avuto un papà.
Non tutti ce l'hanno.
Nella mia classe, solo io sono senza papà.
E altri due nell'altra classe.
Visto? Te l'avevo detto.
Chi pensa che tutti abbiano un papà
e chi ti guarda con pietà quando dici di non averlo
sono le peggiori persone del mondo.
Guardale anche tu con pietà, ok?
Partiamo!
- Ehi. - Sì?
Dopo, venga al bar a trovarci.
Le darò tre porzioni di mais soffiato.
Quale bar?
In fondo al vicolo del granchio marinato.
Dove, esattamente?
- Accanto al mulino... - Kang Pil-gu.
Mamma?
Sì.
La mia signora dalle mille sorprese ha anche un figlio.
Ha cambiato 10.000 won in monete da 500 won per farmi giocare.
Ci vorrà una vita per finirle tutte, non potevo andare al doposcuola.
Erano 10.000 won. 10.000!
Per avere solo otto anni, era molto persuasivo.
Diecimila?
Ma, sai, è...
- Io... - Perché gli hai dato soldi per giocare?
È un tipo strano. Andiamo.
Hai finito i 10.000 won, quindi?
Quasi.
E io...
...sono di nuovo quello strano.
Sono uno scapolo.
Non è un tipo strano.
È un poliziotto.
Sì, lo so.
Mi ha difeso quando ho fatto a botte con Dae-seong.
Hai fatto di nuovo a botte con lui? Perché?
Perché continui a litigare con gli altri?
Che problema c'è?
Meglio se non lo sai.
POLIZIA DI ONGSAN
Il mio istinto mi dice
che Joker è ancora a Ongsan.
Questo perché...
Mio Dio, non fare così.
La gente scriverà di tutto dopo la tua intervista.
Yong-sik, devo mettermi il fondotinta
per l'intervista?
Perché intervistare un vecchio agente
che non è nemmeno riuscito a prendere Joker?
Non ho chiesto l'opinione di un futuro ex poliziotto.
Signor Hwang Yong-sik, preparati a dare le dimissioni.
Di' loro che non farai l'intervista!
Il sig. No ha sporto reclamo!
Cosa pensi di fare?
L'ha fatto davvero?
PENA PER RAPINA
UFFICIO LEGALE HONG JA-YEONG
Per cosa ha usato un milione di won? L'hai tormentato?
Anche se glielo chiedo mille volte, tiene la bocca cucita.
Forse ha un'amante.
Non è mai stato con un'altra donna.
Giusto, nessun'altra è come te.
Controlla l'estratto conto.
Quanto costa la torta di riso injeolmi?
Costa 3.000 won.
INJEOLMI: 2.000 WON
Il cartellino dice 2.000 won.
E allora perché chiedi?
Perché, Dongbaek? Ci stai provando?
Te ne do due per 2.000 won.
Le buttiamo, se vanno a male.
Ehi!
Stanno girando un programma televisivo.
Per un ristorante?
No, è Il Ritorno di Superman. Girano a scuola.
- Il Ritorno di Superman? - Sai, quel tipo.
Il giocatore di baseball di Ongsan.
- Jong-ryeol? - Sì, Jong-ryeol.
- Cosa? - Dove va?
Ah, che aria buona. Si sta proprio bene qui, vero?
Questa è la mia vecchia scuola.
Venivo punito su questo campo e studiavo...
Non faccia caso a loro.
Protestano perché dovrebbero allenarsi.
Vorrei non farci caso,
ma li guardi. Come posso non notarli?
SCUOLA ELEMENTARE DI ONGSAN
Che cos'ha?
- Cosa c'è? - Cacchio.
Che cos'hai?
Ehi, fermo.
Questo campo è suo, signore?
È il proprietario del campo?
Si assumerà la responsabilità se domani perdiamo la partita?
Sarebbe felice se le impedissi
di usare il campo?
Perché ride?
Amico mio, eri così serio che volevo trattenermi, ma...
Non sei mio amico. Sei un vecchio.
Sei proprio un rompipalle, lo sai?
Pil-gu!
Mamma?
Sembra molto angosciato e preoccupato.
Beh, sai.
Se va alle elementari,
è giovane, ma deve avere più o meno...
Sì, è tuo figlio.
Dongbaek...
...va sempre dritta al punto.
È sicuramente tuo figlio.
Quindi gli ha davvero preso il portafoglio.
Beh, sì.
Ma non volevo prendere gli 8.000 won per me.
- Era per un buon motivo? - Sì, certo.
Se ha cenato ed è uscito senza pagare,
è passibile di denuncia.
Può parlare con il proprietario del locale
e controbattere.
Sì, ma...
...quest'uomo è una persona importante.
Sì.
Pare che
il suocero della sorella
di sua cugina di primo grado
sia come un parente acquisito del sovrintendente
della Stazione di Polizia di Ongsan, o qualcosa del genere.
Quindi non è solo una figura di rilievo nella città.
Ha legami con degli ufficiali del governo.
SUOCERO DELLA SORELLA DELLA CUGINA DI PRIMO GRADO
È scappato
- senza pagare 8.000 won in un locale? - Sì.
Quest'uomo è malvagio, perché pur essendo benestante
- non ha pagato 8.000 won... - Il locale è il Camelia?
Come lo sa?
Sono la moglie dell'uomo malvagio.
Mio Dio.
Non lo sapevo.
- Non ne avevo idea. - Caso chiuso.
No Gyu-tae non le farà causa, sig. Hwang.
Se dovesse fare una cosa del genere,
lo caccerei di casa.
Bene.
Mi sento come se avessi fatto la spia su di lui.
- Le chiedo una cosa. - Certo.
Perché derubarlo per il bene di Dongbaek?
- Scusi? - Inizio a chiedermi
chi sia esattamente Dongbaek.
Ma sei...
Aspetta un attimo. Devi essere sincera.
Sei sicura che sia mio figlio?
KANG JONG-RYEOL
Dici davvero?
Perché fai il maleducato?
Come hai potuto fare una cosa del genere?
Come hai potuto...
Hai detto che non eri... L'hai detto tu!
Non avevo scelta. Sai come sono.
Sì, lo so.
Aveva 23 anni
e desiderava una famiglia.
Non ho né mamma, né papà.
Non ho nemmeno una zia o una nonna.
Hai me. Sarò tuo padre, tuo zio e tuo nonno.
Voglio avere almeno cinque figli.
Avrò la famiglia più numerosa della città.
La gente abbandona anche solo un figlio perché è troppo...
Sì, ma io non sono come mia madre.
Quando avrò un bambino, non lo abbandonerò mai,
in nessun caso.
Oddio, eccolo!
- Guarda. - Ce l'hai fatta.
- Era sola al mondo. - Cos'è?
Fui il primo a prendersi cura
- Che carino. - di lei.
Il germanio fa bene alla salute.
Ma perché qui?
Perché dovevi venire proprio a Ongsan?
Per me?
L'hai fatto per me? Perché sono nato qui?
Ongsan non è tua, sai?
Questo campo è suo, signore?
Hai paura?
Pensi che sia venuta qui per rovinarti?
Dimmelo e basta. Perché ti sei trasferita qui?
Non fare il pappamolle.
Mi guadagnavo da vivere
e non avevo tempo di ripensare al passato.
Mio marito mi tratta così bene che ho dimenticato com'eri.
Sei sposata?
Pensavi che non ti avessi ancora dimenticato?
Non l'ho mai detto.
Allora non aver paura.
Non eri poi così...
Cosa?
Non eri un granché, come primo amore.
In verità, lo amavo moltissimo.
Quindi non volevo più incontrarlo.
Soprattutto non così.
Che giornataccia.
Parliamo qui fuori.
Hyang-mi, ascoltami.
Guarda.
Qui c'è scritto che ti ha versato un milione di won.
Hai preso soldi da suo marito.
Era un prestito, ma tu chi sei per farmi una scenata?
- Non ho ancora fatto niente. - Hyang-mi.
Hyang-mi, cosa c'è?
- Grazie al cielo sei qui, Dongbaek. - Ciao.
Dongbaek!
Sai in che razza di pasticcio si sta mettendo Hyang-mi?
Cosa sta succedendo?
Dovresti arrestarle. Si comportano da delinquenti.
- Cosa? - Che buffona.
Dongbaek.
Perché hai portato nel quartiere una persona così ignorante?
Non la vogliamo, quindi licenziala, ok?
Altrimenti dovrai chiudere il bar.
Ma è la mia famiglia.
Perché non ascoltiamo cos'ha da dire?
Sarà inutile.
Ha sedotto un uomo innocente e l'ha fatto sragionare.
Non avrà nulla da dire.
Sai che ti dico?
È stupido lui a farsi sedurre da un'arrampicatrice sociale.
Non lo è.
- Cosa? - Lei non è così.
Oh, certo.
E tu non sei da meno.
Lei è la cameriera e tu la proprietaria. Sarai come lei.
Signora, sta esagerando.
Pensi di essere uguale a noi solo perché
ti guadagni da vivere ogni giorno?
Ho visto tua madre litigare.
Per forza hai una vita così modesta.
Sono stata gentile con te perché mi facevi pena.
E mi ripaghi così?
- Togliti! - Santo cielo.
- Basta così. - Basta!
Oddio.
Ripagarti per cosa?
Cos'è che ti devo?
Cos'ho fatto di male?
Non ho fatto nulla,
se non lavorare sodo per arrivare a fine mese.
Ma perché...
Perché...
...non fai altro che incolparmi?
Oddio, finalmente Dongbaek parla.
Perché non mi lasciate in pace?
Lasciatemi in pace, per favore.
Ecco il problema delle belle ragazze.
Pensano che piangere le aiuti a farla franca.
Dongbaek, perché piangi?
- Perché piangi? - Sul serio.
- Che ti abbiamo fatto? - Che ha?
- Che ti abbiamo fatto? - Piantala.
- Non ti immischiare! - Chi credi di essere?
- Chi sei? - Io?
Dimmelo.
Se piangi così in pieno giorno, la gente penserà
- che ti abbiamo picchiata. - Cavolo.
- Non pensi? - La smetti?
- Togliti. - Perché picchiate la mia mamma?
Oddio.
Ehi! Come ti permetti di colpire un'adulta?
Se tocca di nuovo mia madre,
picchierò Jun-gi ogni giorno!
Lo prenderò a pugni, gli romperò il naso e lo prenderò a calci!
Lo prometto!
Stia a vedere.
- Stia a vedere! - Cos'è che devo vedere?
Cosa devo vedere, moccioso?
Non puoi fare così con gli adulti.
Rispondi male agli adulti e litighi con i tuoi amici.
Per questo tutti ti chiamano "pit bull".
Sai perché sono diventato così?
Per colpa tua.
- Cosa? - Perché devo proteggerti?
Dovresti essere tu a proteggere me.
Vado solo alle elementari.
Sono piccolo per proteggerti.
Non ti ho chiesto di farlo.
Nemmeno io voglio farlo.
Però,
non ho altra scelta.
Perché?
Perché ti odiano tutti!
Sono l'unico al mondo
a cui piaci.
E so bene
che i vicini ti odiano e ti perseguitano.
Per questo
non posso giocare a baseball.
Sono sempre impegnato a proteggerti.
A volte
non ce la faccio più.
E...
...mi arrabbio tanto.
Tu...
Ho pensato di salutare l'allenatore, visto che sono qui.
- E magari darti una mano. - Va bene.
Ho sentito che sei arrivato in quinta elementare,
non sei stato qui a lungo.
È comunque la mia scuola.
Se lo dici tu.
Comunque,
lavorando con i ragazzini,
immagino sarai informato sulle loro famiglie.
Prima ne ho visto uno che sembrava talentuoso.
Se non sbaglio era il numero tre.
Ma che hai?
- Come? - All'improvviso mi fai domande
sulle loro famiglie e ti interessi.
Non hai mai offerto borse di studio ai giocatori,
ma all'improvviso sei interessato.
Sii onesto.
Immagino tu lo sappia già.
Certo che sì.
- Onestamente... - La tua media di battute è in calo,
e non vai tanto bene nello spettacolo.
Vuoi buttarti in politica, vero?
Cosa?
Offre la casa.
Perché
mi offri le arachidi?
Hai difeso Pil-gu quando litigava con i suoi compagni.
Cosa?
Ah, giusto. Sì.
L'hai fatto felice.
Sei stato il primo adulto del quartiere a difenderlo.
Ma no, figurati.
In quanto poliziotto, non dovrei essere di parte.
Ma non ho potuto resistere.
Però non portarlo più in sala giochi.
- Va bene. - Goditi le arachidi.
Cosa?
Vai da qualche parte?
Sei di nuovo di pattuglia?
Sei uscita sola e mi sono preoccupato.
Perché?
Perché ti preoccupi per me?
Perché ti sei fatto coinvolgere nella lite di prima?
E perché hai preso quegli 8.000 won per me?
Non so perché, ma ogni volta...
È perché sono la persona più patetica del quartiere?
- Cosa? - Anch'io ho il mio orgoglio.
Da quel che è successo con il sig. No ad ora,
mi cogli sempre nei momenti più imbarazzanti.
Mi sento a disagio vicino a qualcuno
che mi ha visto umiliata.
È fastidioso.
Quindi, per favore,
fatti gli affari tuoi.
La smetti di seguirmi?
È che mi rendi nervoso.
Perché?
Pensi che potrei abbandonare mio figlio e buttarmi nel lago?
- So che non vuoi farlo. - Allora perché sei nervoso?
Perché continui a seguirmi?
Ho paura che ti possa mettere a piangere!
Andrai da qualche parte e ti metterai a piangere da sola.
Perché ti interessa se piango o meno?
Prima, quando ti ho vista piangere,
mi sono arrabbiato, anche se non ci conosciamo.
Che tipo strambo.
Ti starò dietro e farò finta di non esistere.
Come se fossi un cagnolino. Non ti disturberò.
Un cagnolino sarebbe carino, almeno.
Sembra davvero un cagnolino.
Perché mi segue in silenzio?
- Dovresti pensare a tuo figlio. - Cosa?
Non puoi andartene senza di lui solo perché sei arrabbiata.
Potrebbe rovinargli la vita.
Dove dovrei andare senza mio figlio?
E allora perché sei venuta alla stazione a quest'ora?
Voglio solo entrare e sedermi.
E perché? Non sei mica una senzatetto.
È la mia stazione di servizio. Mi devo ricaricare.
Smettila di seguirmi.
Una stazione di servizio? La stazione non vende benzina.
Vorrei cambiare lavoro.
Cambiare lavoro?
Un uomo deve imparare a sognare in grande.
Parleremo una volta arrivati. Ci siamo?
Eccoci.
Ecco dove si socializza a Ongsan.
Entra.
CAMELIA
L'ha chiamato così?
Un locale di hot dog?
Non male.
O vuoi vendere noodles fatti a mano?
Capostazione?
Vuoi guidare i treni?
Perché dovrei voler guidare i treni?
Allora dimmi cos'hai in mente come prossimo lavoro.
Non voglio dirtelo.
Dongbaek.
Le parole sono potenti, sai.
Per far avverare i tuoi sogni, ne devi parlare.
E dovresti raccontare i tuoi segreti agli sconosciuti.
- E chi lo dice? - Hwang Yong-sik.
Dimmi la prima lettera, allora.
Perché ti interessano i miei sogni?
Muoio dalla voglia di sapere.
Non è nulla di che.
Allora perché non me lo dici?
È che...
Lascia stare.
Io...
Un'azienda pubblica...
Cosa?
Vorrei un lavoro nelle ferrovie.
Vuoi un lavoro in un'azienda pubblica?
Beh, sai proprio come sognare in grande.
E, cosa più importante, voglio lavorare lì.
In quell'ufficio.
OGGETTI SMARRITI
Dove?
All'Ufficio oggetti smarriti?
Perché?
Perché la gente ti dice sempre qualcosa
quando trovi qualcosa che avevano perso.
Cosa?
Ti ringraziano.
Ti ringraziano sempre.
Per tutta la vita,
le persone si sono sempre scusate con me.
O mi hanno detto "ti amo" molto facilmente.
Ma per qualche strano motivo,
nessuno mi ringrazia mai.
Nessuno dice "grazie".
Ma l'impiegata di quell'ufficio è come un angelo, una salvatrice.
Trova cellulari, bambole,
persino il pranzo che avevi preparato a tuo figlio e sua moglie.
La gente non fa che ringraziarla, come adesso.
Chissà come si sente bene.
Stranamente,
all'improvviso ho sentito un fuoco dentro.
Non so dire
se fosse rabbia o dispiacere, ma stavo bruciando dentro.
STAZIONE DI ONGSAN
Dongbaek.
Da adesso in poi,
non venire qui da sola,
non importa quanto male ti senta.
E fregatene di quel che pensano gli altri.
Se ciò che ti dicono ti ferisce,
non riuscirai a vivere.
Perché non mi abituo ad essere ferita?
Fa male ogni volta.
È come
se qualcuno mi pugnalasse al cuore.
Allora trattali allo stesso modo.
Sii cattiva
con le persone maleducate che non sanno ringraziarti.
Perché? Li ignoro e basta.
Perché ignorarli e non fare niente
se loro con te sono perfidi?
Le persone vengono a bere quando sono stufe della loro vita.
Sono infastidite ed esauste.
Quindi voglio essere gentile con loro.
Non costa nulla essere gentili. Dovremmo esserlo tutti.
Però,
a volte le vicine mi sembrano
troppo cattive con me.
A volte esagerano.
E la cosa mi fa male.
Dongbaek,
sei bellissima.
Davvero.
Ma a volte mi fai proprio arrabbiare.
STAZIONE DI ONGSAN
Avvicinati. Dai.
Altrimenti ci prendiamo un raffreddore.
È scomodo.
Dovresti ripararti anche tu.
O prendere un altro ombrello.
Questo ombrellino costa 8.000 won.
Non sprecare soldi in ombrelli.
Ti preoccupi un sacco dei miei soldi.
Sta' attenta.
Riguardo il numero tre...
Il numero tre? Pil-gu?
Kang Pil-gu?
- Com'è che sai il cognome? - Cosa?
L'avrò letto da qualche parte.
Si distingue parecchio.
Perché?
Ha talento.
Non ti interessa per questo?
Davvero?
Ha talento?
Non è la mia opinione personale. L'ho letto in un libro.
Se mangi sashimi e bevi soju quando sei triste,
il lobo frontale rilascia certi ormoni...
No, non bevo con gli estranei.
Non sono un estraneo. Sono Hwang Yong-sik.
Ok.
Non bisogna per forza bere.
Ma la prossima volta che vai in stazione, fammi venire.
Non dirò nulla, ti camminerò a fianco.
Perché?
Mi chiamo Hwang Yong-sik.
Ok, ma perché vuoi camminare con me, sig. Hwang?
Che benefattore.
E se diventassi qualcuno in diritto di essere buono con te?
Cosa?
Facciamolo.
Cosa?
Diventiamo
amici.
Diventiamo amici.
Nessuno me l'ha mai chiesto.
Non sono il tipo da chiedere a chiunque
di diventare amici.
Allora perché...
Diventiamo amici. Se diventiamo amici...
- Chi credi di essere? - Chi credi di essere?
Se diventiamo amici,
mi lascerai
stare dalla parte tua e di Pil-gu ogni volta che vorrò?
Potrò stare sempre dalla tua parte?
- Vuoi stare dalla mia parte? - Sì.
Oddio, beh...
Non ti sto chiedendo di uscire con me.
Solo di essere amici.
Tutto qua.
Diventiamo...
...amici.
Per ora.
Oddio, Dongbaek.
AMO SOLO TE
Che fa Pil-gu?
Sta dormendo.
CAMELIA
Signore, questa è un'area non fumatori.
Beh...
Dovresti far uscire Pil-gu.
Mio marito mi tratta così bene che ho dimenticato com'eri.
Dovresti portarlo con te
visto che stiamo andando a casa...
Andiamo.
Solo dieci minuti dopo essere diventati amici,
ho capito
che non potevo esserle amico.
Che succede?
Andiamo.
State insieme?
Stanno insieme?
Stiamo insieme?
Adesso stiamo insieme?
DONGBAEK, IL CIBO ERA OTTIMO
SIG.NA DONGBAEK, IL CIBO ERA OTTIMO
Perché parlano a Dongbaek come se fosse loro amica?
Offre la casa.
Perché mi offri le arachidi?
Hai difeso Pil-gu quando litigava con i suoi compagni.
Cosa? Ah, giusto. Sì.
L'hai fatto felice.
DONGBAEK, SMETTILA ANCHE TU DI FARE LA BUFFONA
La specie umana è riuscita a prosperare
perché gli uomini e le donne sono impulsivi.
Dovresti fare quel che ritieni giusto.
Cosa più importante, non sei il mio tipo.
Sono stato un locatore gentile.
C'è chi non conosce la normativa su contratti d'affitto.
- È un peccato essere stupidi. - Ehi!
Se continui a comportarti così, le vicine avranno di cosa parlare.
Ti ho detto di non metterti contro Dongbaek.
Ucciderò chiunque lo faccia.
Sottotitoli: Ambra Cascio